Юридический текст

Защита персональных данных

УВЕДОМЛЕНИЕ О ЗАЩИТЕ И ОБРАБОТКЕ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ

1. Оператор данных

İrem Garden Hotel — индивидуальное предприятие, которым управляет Recep Özden.

Оператором персональных данных в соответствии с турецким Законом о защите персональных данных № 6698 («KVKK») является Recep Özden.

В İrem Garden Hotel мы придаем большое значение конфиденциальности и безопасности персональных данных наших гостей, клиентов и посетителей сайта.

Настоящее уведомление информирует о целях, правовых основаниях и порядке обработки персональных данных, собираемых через сайт iremhotels.com.tr, каналы бронирования и связи, а также в рамках предоставления услуг размещения.

2. Обрабатываемые персональные данные

В зависимости от характера предоставляемой услуги и совершаемых операций могут обрабатываться следующие персональные данные:

  • Идентификационные данные: имя, фамилия, данные удостоверения личности или паспорта и другие сведения, необходимые по применимому законодательству.
  • Контактные данные: номер телефона, адрес электронной почты и иные сведения, сообщенные для связи.
  • Данные о бронировании и проживании: даты бронирования, продолжительность проживания, пожелания по номеру, номер бронирования, необходимые сведения о сопровождающих лицах и запросы на услуги.
  • Данные о клиентских операциях: приобретенные услуги, запросы и жалобы, изменения бронирования и операции в рамках взаимоотношений с клиентом.
  • Финансовые данные: способ оплаты, записи о платежах и возвратах, данные для выставления счетов.
  • Данные об использовании сайта: IP-адрес, посещенные страницы, данные об устройстве и браузере, настройки cookie и технические журналы использования сайта.
  • Маркетинговые и коммуникационные предпочтения: разрешения на коммерческие электронные сообщения, маркетинговые предпочтения и соответствующие записи согласий.

Персональные данные обрабатываются только в объеме, необходимом для соответствующей услуги или операции, и на основании законных условий обработки.

Специальные категории персональных данных обрабатываются только при необходимости и в соответствии с условиями статьи 6 KVKK.

3. Цели обработки и правовые основания

Ваши персональные данные могут обрабатываться для перечисленных ниже целей на основаниях, предусмотренных статьями 5 и, при необходимости, 6 Закона № 6698.

Бронирование и услуги размещения: данные для идентификации, связи и бронирования обрабатываются для получения, рассмотрения, подтверждения и изменения запросов на бронирование и предоставления услуг размещения.
Правовое основание: KVKK, статья 5/2(c), обработка необходима для заключения или исполнения договора.

Исполнение законодательных обязанностей: персональные данные, необходимые для уведомлений о размещении, выставления счетов, бухгалтерского учета, налогообложения и уведомлений компетентных государственных органов, могут обрабатываться.
Правовое основание: KVKK, статья 5/2(a), прямо предусмотрено законом, и статья 5/2(ç), необходимо для исполнения юридической обязанности оператора.

Связь и работа с клиентами: сведения, необходимые для ответов на вопросы, запросы, предложения и жалобы, поступившие через наши каналы связи, для информирования о бронировании и оценки удовлетворенности клиентов, могут обрабатываться.
Правовое основание: в зависимости от операции KVKK, статья 5/2(c) или статья 5/2(f), законный интерес оператора при условии, что не нарушаются основные права и свободы субъекта.

Информационная безопасность и правовые процедуры: технические и операционные записи, необходимые для обеспечения безопасности сайта и информационных систем, предотвращения несанкционированного доступа, выявления технических проблем и защиты прав в правовых спорах, могут обрабатываться.
Правовое основание: KVKK, статья 5/2(e), необходимо для установления, использования или защиты права, либо статья 5/2(f), законный интерес оператора.

Маркетинг и продвижение: если для кампаний, рекламы, промо-акций и персонализированного маркетинга требуется явное согласие, ваши данные могут обрабатываться на основании вашего явного согласия. Коммерческие электронные сообщения отправляются в соответствии с применимым законодательством об электронной торговле и коммерческих сообщениях.
Правовое основание: KVKK, статья 5/1, для операций, требующих явного согласия.

4. Способы сбора персональных данных

Ваши персональные данные могут собираться автоматически, частично автоматически или неавтоматизированным способом, если они составляют часть системы хранения данных, через следующие каналы:

  • сайт iremhotels.com.tr и каналы связи,
  • системы бронирования и поставщики услуг бронирования,
  • телефон, электронная почта и другие способы связи,
  • ресепшн и оформление проживания,
  • уполномоченные деловые партнеры и поставщики услуг,
  • cookie и аналогичные технологии, используемые на сайте.

Сбор и обработка данных ограничены правовыми основаниями, указанными в разделе 3 настоящего уведомления.

5. Передача персональных данных

Если это требуется целью обработки и в соответствии с условиями статей 8 и 9 KVKK, ваши персональные данные могут передаваться следующим группам получателей:

  • Компетентным государственным органам и организациям: идентификационные, данные о размещении и операциях, необходимые для уведомлений, проверок и иных юридических обязанностей.
  • Поставщикам услуг бронирования и размещения: сведения, необходимые для создания и управления бронированиями и предоставления услуг размещения.
  • Платежным организациям и банкам: данные, необходимые для платежей, списаний, возвратов и связанных финансовых операций.
  • Поставщикам ИТ и технических услуг: данные, необходимые для работы и защиты сайта, инфраструктуры бронирования и информационных систем, а также технической поддержки.
  • Поставщикам юридических, налоговых и иных консультационных услуг: сведения, необходимые для исполнения юридических обязанностей и защиты прав.

Персональные данные передаются только для указанных целей и только при наличии действительного правового основания для соответствующей передачи.

Передача за пределы страны

В рамках отдельных аналитических, рекламных и маркетинговых технологий, используемых на нашем сайте, персональные данные могут передаваться поставщикам услуг за пределами страны, если разрешены соответствующие категории cookie.

Передача за пределы страны осуществляется при соблюдении условий и гарантий, предусмотренных статьей 9 KVKK.

Подробную информацию об используемых cookie, их поставщиках и передаче за пределы страны см. в нашей Политике cookie.

6. Хранение и удаление персональных данных

Ваши персональные данные хранятся в течение срока, необходимого для целей обработки, и в соответствии с установленными законом сроками хранения.

По истечении срока хранения или при отпадении оснований для обработки, если нет иной обязанности хранения, предусмотренной законодательством, персональные данные удаляются, уничтожаются или обезличиваются в соответствии со статьей 7 KVKK и применимыми нормами.

Для защиты персональных данных применяются технические и административные меры безопасности, соответствующие характеру обработки.

7. Использование cookie

Cookie и аналогичные технологии могут использоваться для обеспечения основных функций сайта, запоминания предпочтений пользователей, измерения производительности сайта и, если это разрешено, для маркетинговых действий.

Помимо cookie, необходимых для работы сайта, функциональные, аналитические и маркетинговые cookie, требующие явного согласия, должны использоваться только при разрешении соответствующей категории.

Настройки cookie можно изменить в окне управления cookie на сайте, а также отозвать ранее данное согласие.

Подробную информацию о видах cookie, их целях, поставщиках и сроках хранения см. в нашей Политике cookie.

8. Права субъекта персональных данных

В соответствии со статьей 11 KVKK вы имеете следующие права в отношении своих персональных данных:

  1. Узнать, обрабатываются ли ваши персональные данные.
  2. Если обработка осуществляется, запросить информацию о ней.
  3. Узнать цель обработки и использовать ли данные в соответствии с этой целью.
  4. Знать третьих лиц, которым данные передаются внутри страны или за ее пределы.
  5. Требовать исправления неполных или неверно обработанных данных.
  6. Требовать удаления или уничтожения данных на условиях статьи 7 KVKK.
  7. Требовать уведомления третьих лиц, которым переданы данные, об исправлении, удалении или уничтожении.
  8. Возражать против результата, возникающего исключительно в результате автоматизированного анализа данных и неблагоприятного для вас.
  9. Требовать возмещения ущерба, причиненного незаконной обработкой ваших данных.

9. Обращения и контакты

Для реализации ваших прав по статье 11 KVKK вы можете направить обращение способами, указанными в Коммюнике о порядке и принципах обращений к оператору данных.

  • Оператор данных: Recep Özden
  • Предприятие: İrem Garden Hotel
  • Адрес: Side Mahallesi, 508. Sokak No: 4, Fatih Sultan Mehmet Bulvarı, 07600 Manavgat / Antalya, Турция
  • Телефон: +90 242 606 22 65
  • Эл. почта: info@iremhotels.com.tr
  • Сайт: iremhotels.com.tr

Для обращений по KVKK по электронной почте используйте адрес, ранее сообщенный оператору данных и зарегистрированный в нашей системе, либо иной способ, предусмотренный законодательством.

Ваши обращения рассматриваются в соответствии со статьей 13 KVKK в кратчайшие сроки и не позднее 30 дней в зависимости от характера запроса.

10. Обновление уведомления

Настоящее уведомление может обновляться в связи с изменениями процессов обработки или применимого законодательства. Актуальная версия доступна на нашем сайте.

İrem Garden Hotel
Оператор данных: Recep Özden
https://iremhotels.com.tr